La petite librairie des champs

Tous à la galerie du Platane en attendant Cécile Guivarch le 25 février à la Petite Librairie

2012-01-19T19:26:00.004+01:00

La tête pas vite / Armand Dupuy/ bobi+bobi/ Editions Potentille

2012-01-06T14:02:00.003+01:00

Un livre à ne pas oublier, à emporter, à cacher, à ouvrir, à semer...

" Page ou table,

c'est encore le dos d'un ami,

l'épaule.

On voudrait reprendre

son visage à la terre,

l'arracher lourd crâne

et sac.

Finir cette espèce de nuit molle,

rater mais quand même

toucher mieux

quelque chose."

Les textes sont d'Armand Dupuy, la couverture de bobi+bobi et l'éditeur est Anne Belleveaux.

L'ours, au passage de l'an neuf, demande: 2012, bonne année?

2012-01-01T10:54:00.002+01:00

Et nous aussi, nous demandons si poésie sera bonne,

mais la souhaitons neuve et courageusement lancée

comme bateau vers l'aventure humaine!

Amis, amours, Eve vivante au seuil de l'an neuf!

Hier, au pied du Vercors, le rouge sur la neige, chez Stéphane Landois, Atelier du hanneton!

2011-12-19T08:32:00.003+01:00

Les plombs de Soutine

Le livre!

Roulotte de lecture nomade

Stéphane Landois dans l'atelier de typographie

Une Petite librairie de plus! Des bonheurs d'écoute en plus et des rencontres...De Yann Mirallès à Thomas Tranströmmer, Jean Azarel et Michaël Glück

2011-12-13T10:09:00.004+01:00

Yann Miralles et Michaël Glück

Kerstin Tillberg: hommage à Tomas Tranströmmer

Gel du matin: hommage à Caproni!

Programme de la prochaine Petite Librairie du 10 et 11 décembre

2011-11-30T11:23:00.002+01:00

petite librairie de Noël 10 et 11 décembre

La petite Librairie des champs ouvrira ses portes le samedi 10 décembre à 16 heures pour vous faire découvrir une table consacrée à la littérature jeunesse mais aussi à la POESIE!

Samedi 10 décembre nous accueillerons à 18 heures les lectures de deux poètes, Michaël Glück et Yann Miralles en compagnie de leur éditeur Jacques Brémond.

Ensuite nous partagerons le verre de l'amitié et un repas tiré du sac pour ceux qui souhaitent rester pour partager un moment de discussion avec nos invités.

Dimanche 11 décembre : ouverture à 14 heures et

nous recevrons à 15 heures le poète Jean Azarel pour son livre Marche lente, accompagné par la musique: http://www.myspace.com/parqks

"Peu d’hommes ont le cœur pivoine. Pour beaucoup l’amour est

provisoire. Tu ranges tes fiancés comme des parchemins fiévreux dans

le désordre des choses. Premiers butins charnels. Déshabillée,

haletante dans un tempo de caresses, tu t’acharnes à penser que tu

n’es pas nue et que tu t’appartiens."

Michaël Glück, Yann Miralles et Jean Azarel le 10 et 11 décembre à la Petite Librairie

2011-11-23T09:01:00.003+01:00

Il y aura une table littérature jeunesse car Noël approche!

Il y aura de la poésie le samedi avec Michaël Glück et Yann Mirallès et leur éditeur Jacques Brémond!

Il y aura le dimanche de la musique et des textes avec le poète Jean Azarel et ses invités!

Et vous, amis de la Petite Librairie, amoureux de la poésie et de ces moments rares où la rencontre se fait entre poètes, lecteurs et un lieu...Notez déjà dans votre agenda ces dates!

Est partie la jeune fille

2011-11-17T14:10:00.003+01:00

Est partie la jeune fille

au soleil de midi

nous laissant à la terre

elle courant retrouver

les oiseaux et le ciel

que de trop longtemps

elle avait perdu de vue

et la voilà courant à

l'aventure sans nous

la petite enfant mère

de tous les enfants

Elle est partie

emportant ses secrets

nous laissant un rêve

entre le rose des joues

et le noir des nuits

elle est partie

vers la mer toute seule

parce que dans la nuit

elle avait beaucoup grandi

sans nous toute seule

Est partie la jeune fille

la vieille dame des contes

ange et démon

sorcière tendre

enfant butée

la voilà sur la route

en allée

et nous la regardons

elle qui s'en va

d'un bon pas

vers l'infini

la folie des morts, Lucetta Frisa

2011-11-15T08:56:00.002+01:00

CHANSON DU MATIN

Apporte-moi le matin dans une tasse

avidement je le boirai

par cette vieille porte rajeunie je sortirai.

Ecrasée par des souliers gris

le matin fragile s’épuise et dérive

transformé en rêve des origines,

bouche tremblante sans mémoire ni salive.

Plus tard, à la fin du jour

je n’aurai plus soif.

Apporte-moi l’alphabet

l’or ancien des syllabes

où sifflent les vents cosmiques

qu’ils tissent ici la bonne nouvelle

l’arrêtant dans la pierre et l’acier-

qu’elle dépasse l’information émiettée

- la chronique des petites journées.

Au moyen-âge, un filet de lumière traverse

le pain et le livre du moine à son réveil.

Je répète en moi ses gestes

m’obligeant à me souvenir.

Le rossignol et le hibou

ne chantent-ils pas de concert

certaines nuits ?

Rien n'obscurcira la beauté de ce monde, Ilarie vORONCA

2011-11-14T16:03:00.003+01:00

RIEN n'obscurcira la beauté de ce monde.

Les pleurs peuvent inonder toute la vision. La souffrance

Peut enfoncer ses griffes dans ma gorge. Le regret,

L'amertume, peuvent élever leurs murailles de cendre,

La lâcheté, la haine, peuvent étendre leur nuit,

Rien n'obscurcira la beauté de ce monde.

Nulle défaite ne m'a été épargnée. J'ai connu

Le goût amer de la séparation. Et l'oubli de l'ami

Et les veilles auprès du mourant. Et le retour

Vide, du cimetière. Et le terrible regard de l'épouse

Abandonnée. Et l'âme enténébrée de l'étranger,

Mais rien n'obscurcira la beauté de ce monde.

Deux jours extraordinaires: rencontres, lectures, expositions et POESIE!

2011-11-13T19:55:00.004+01:00

Ce furent deux belles journées que nous n'oublierons pas de sitôt! Merci à tous et à Collodion (François Poulain et Claire Cuenot) mais aussi à Michel Steiner, Julien Blaine, Daniel Biga, Anne-Marie Jeanjean, Pierre Soletti et tous, artistes, poètes et amis de la poésie!

Programme définitif du 11 & 12 novembre à la Petite Librairie des Champs

2011-11-01T09:15:00.004+01:00

Daniel Biga

Anne-Marie Jeanjean

Bernard Vargaftig, dessin de Michel Steiner

Julien Blaine, édition Collodion

vendredi 11 novembre

16 heures : ouverture de la Petite Librairie, exposition des livres des éditions Collodion et des auteurs invités

17.30 heures : lecture de Claire Cuenot : présentation des éditions Collodion et ensuite lecture dédiée à Bernard Vargaftig ( 4 ouvrages de B.V aux éditions Collodion) puis lecture du livre de Claire Cuenot fait avec avec l'artiste Michel Steiner "L'anonymat de Geneviève"

19 heures : vernissage de l'exposition Michel Steiner et apéro dinatoire partagé

21 heures: lecture de Julien Blaine en compagnie de Pierre Soletti

samedi 12 novembre

16 heures: ouverture de la petite Librairie

17.30 heures : lectures de Daniel Biga et Anne-Marie Jeanjean

19 heures: apéritif partagé

20 heures: fermeture de la Petite Librairie

contact et réservation:
04 90 43 94 82
06 26 41 70 42
http://lapetitelibrairiedeschamps.blogspot.com

11 & 12 novembre à la petite librairie des champs: Blaine, Biga, Cuenot, Jeanjean, Soletti et le peintre Michel Steiner

2011-10-22T09:54:00.003+02:00

Un très beau programme pour ce redémarrage! A noter dans son agenda et à diffuser auprès de ses amis!

Le vendredi 11 novembre:
17 h vernissage...Michel Steiner/Claire Cuenot
18h début des lectures (Blaine, Cuenot, Biga)
19 h: pause apero dinatoire
20 h reprise lectures

Ainsi que le poète Pierre Soletti.
le samedi 12, on remet ça à peu près de la même manière...avec en plus Anne-Marie Jeanjean et toujours Biga, Blaine et Cuenot!

Pour saluer le départ d'Andréa Zanzotto

2011-10-19T14:21:00.004+02:00

Ellébore: ou quoi donc ?

I

En chaque chambre, en chaque secret
interstice je te rencontre, vous rencontre, ellébore
bouquets au pied caché, souterrain
en soignante folie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . .Ellébore
multiples et doux comme vos caresses
de feuilles qui ramènent
de la chambre de la maison
à celle de la petite vallée
plus simplement perdue et mouillée en elle-même ....
et dans son propre hivernal interstice . ... ..
son propre enraciné indice . . . . . . . . . . . . . .. .
de beauté ou obscurité toujours en délire. . ..... .
Si légèrement se donner, caressé . . . . . . . . .. . .. ..
. . . ..en soi, étendu en enthousiasme apaisé . .. .. .
Oh, calme, Calme, ellébore . .... ... . .
sont tes duplicités et tes corolles-caresses .. ......
humbles comme les guéries folies
en ces suites de chambres
subrepticement épanouies et puis récupérées . . ... ....... ..Ellébore
. . . .. .en rampant
Ellébore n'est plus ton nom
en quelques vagues erreurs des saisons
tu es carneval qui est distance et dégringolade
dans le monde renversé où tu t’insinues
par des coteaux domestiques le long d’apaisés et modestes noms
de caméléon à peine visible, mais
présente petite plante petite sœur pour nous peut-être morte
en voulant guérir nos folies –
dans les interstices, dans les chambres harpies
de la maison et non maison, du poème aux plus
menaçantes règles et dissymétries.
Oh adieu à ta carnavalesque .. . . . . . . . . .. . . . .... ..... ..Ellébore
et rose bécotée
soudaine résurgence et puis rapide disparition.
Emporte avec toi ce qu'il y a de plus secret
et surdigne et brûlant de fièvres
dans la lampe torve d’acariens des tapis d'intérieur,
médication que tu rends médication
ton glissement même quand tu te relies à l’idée
de folie, de sorte qu’en la fuyant tu nous gouvernes
. . . . . ..disparaissant-disparaître
. . . . . ..intersticer-fou de feuillets roses
.. . . . . .potion-consommations de feuilles peut-être noire mégère.

..................... . ........de: Conglomerati, Milan, Mondadori, 2009

Assemblée générale Petite Librairie des champs: 5 novembre

2011-10-17T08:57:00.002+02:00

Le 5 novembre, à midi trente, nous nous réunirons au Moulin Brûlé (repas tiré du sac)

pour élire le nouveau bureau,

dresser le bilan de nos activités et de notre participation aux journées Rouge de Boulbon,

établir le calendrier des mois à venir

sachant que nous avons déjà deux rendez-vous:

- avec la maison d'édition Collodion et ses auteurs, Daniel Biga, Claire Cuenot, Julien Blaine, Anne-Marie Jeanjean le 11 & 12 novembre

- avec les éditions Jacques Brémond le 10 & 11 décembre avec Michaël Glück, Yann Miralles, Pierre Cosse mais aussi Jean Azarel et la maison Samizdat (http://www.editionsamizdat.ch/cms/default.aspx)

sans oublier le Téléthon le 5 décembre auquel nous participerons sans doute !

Ensuite chacun lira une page du poète de son choix lu cet été...

La Tour Philippe le Bel vous attend: exposition Tresmontant et lumière et mots de SD et FR

2011-10-16T09:22:00.001+02:00

avec l'artiste David Tresmontant, interventions poétiques de SD et FR, Tour Philippe le Bel, Villeneuve Lès Avignon, vernissage samedi 15 octobre 11 h

2011-10-13T08:54:00.003+02:00

mouches, des mots dans le secret des tours

en face de la tour, le palais des Papes

couleurs de la plaine et des collines

soleil trouant la tour

installation...

Abeilles guêpes, zèbres sur les murs de la tour

Une exposition à voir jusqu'au 30 novembre, Tour Philippe le Bel, à Villeneuve lès Avignon:

Lire Pierre Reverdy

2011-10-10T12:29:00.003+02:00

Sans entrer

Derrière la porte sans vitres, deux têtes de remords s'encadrent dans un sinistre jeu de grimace amicale. Et par l'autre porte entr'ouverte - celle qui les protège assez mal de la nuit - on aperçoit le rayon où s'alignent les livres, où se réfugient les rires et les mots des veillées sous la lampe, sous la garde d'un très vieux portrait - menaçant de son éternel sourire ironique.

Et tout s'étouffe et s'assoupit en attendant le réveil, la lumière et la vie, et, plus que tout, la fin de l'effroyable rêve.

Pierre Reverdy, Sable mouvant, nrf/poésie Gallimard

Tsvetaïeva aujourd'hui, jardin triste, verger à l'agonie...

2011-10-07T09:46:00.002+02:00

Poème à l'orphelin

Mes pensées envolées ailleurs,

Vers un trésor perdu, lointain-

Pas après pas, fleur après fleur,

J'ai décapité le jardin.

Par un jour d'été sec, au bord

d'un champ, il se peut que vienne

D'une main distraite la mort

Couper une tête - la mienne.

3-6 septembre 1936

La poésie et le Nobel: le poète suédois Tomas Tranströmer Nobel de littérature 2011

2011-10-06T13:27:00.003+02:00

Cartes postales noires

L'agenda est rempli d'un avenir incertain.

Le câble fredonne un refrain apatride.

Chutes de neige dans l'océan de plomb. Des ombres

se battent sur le quai.

II,

Il arrive au milieu de la vie que la mort vienne

prendre nos mesures. Cette visite

s'oublie et la vie continue. Mais le costume

se coud à notre insu.

Baltiques, Le castor astral et les Ecrits des forges, 1989

Rouges ont été ces journées, et joyeuses...Rouge Boulbon

2011-10-05T08:47:00.005+02:00

Dans les rues du vieux village, le surréalisme n'est pas mort...

Au centre culturel Ste Anne, artistes adultes et enfants s'en sont donné à coeur joie, et ici un petit chaperon rouge court pour échapper au loup!

Tableaux, dessin, installation video...et mannequin rouge...

La Vache qui rit elle-même, fourmis rouges et pommes rouges...

que de souvenirs à conserver dans la fraîcheur de la mémoire...

Le rouge à Boulbon: de grands moments joyeux de vraie poésie!

2011-10-03T08:52:00.002+02:00

"Une tache rouge et grise au bord de l'herbe haute. (Il faut construire la mémoire et la percher dans les arbres.)

Il faut démêler dans le langage une phrase qui soit une trace - et ce n'est, qu'à peine, une tache rouge et le gris l'envahit."

"Ton sourire est cette maison dont je parle j'y passe et c'est sur des toits (tuiles rouges été silencieux) le ciel y est une prairie bleue les oiseaux portent ton visage dans un assemblage de phrases et de feuillages: il de vient de la lumière et du vent qui..."

James Sacré Coeur élégie rouge, André Dimanche éditeur

La couleur rouge à l'honneur à Boulbon le 1 & 2 octobre

2011-09-18T12:23:00.001+02:00

BOULBON

SAMEDI 1er – DIMANCHE 2 OCTOBRE 2011

ROUGE

Association culturelle et artistique, Boulbon à l'Encre Sympathique propose deux journées autour de la couleur rouge; aventure dans laquelle chacun peut être partie prenante, le maillon d'une chaine... rouge bien sûr!

POURQUOI LA COULEUR ROUGE?

La manifestation des 1er et 2 octobre ayant un but à la fois culturel, créatif et festif, il s'agissait de proposer un thème fort, différemment à chacun, afin de susciter la curiosité et l'intérêt du plus grand nombre.

Le choix du rouge s'est imposé car il est La Couleur par excellence, ne fait pas dans la demi-mesure et joue toujours sur des valeurs contradictoires.

L'ambivalence du rouge, ses différentes personnalités se traduiront sans aucun doute dans les actions et les productions présentées lors de ce week-end qui lui sera dédié.

CHACUN PEUT PARTICIPER, COMMENT?

SUIVEZ LE FIL... ROUGE DE VOTRE INSPIRATION...

Jouez avec le rouge!

Tous les formats, supports, techniques et autres performances sont acceptés comme la peinture, la photographie, la vidéo, la danse, la musique, la poésie, la lecture, la sculpture, la couture, la broderie, le tricot, la cuisine...

Ces réalisations peuvent être individuelles ou collectives (familles, associations, groupes d'amis...).

Les productions seront exposées au centre culturel Sainte-Anne, à la chapelle Saint-Marcellin, ou dans les rues du village.

Informations pratiques / conditions d'acceptation

Les créations seront réceptionnées jusqu'au lundi 26 septembre 2011.

Pour un délai plus court, nous contacter.

Elles devront pouvoir être regardées par tous les publics.

Les organisateurs se réservent un droit de refus.

En plus de ces expositions, regroupant des créations d'artistes professionnels aussi bien que d'artistes amateurs ou artistes d'un jour, sont prévues différentes interventions et propositions.

INTERVENTIONS PROPOSEES PAR DES PROFESSIONNELS.

UN CARACTÈRE PARTICULIER POUR CHACUNE, MAIS TOUTES PLACÉES SOUS LE SIGNE DU PARTAGE :

CREATIF-

Un atelier d'écriture animé par Sylvie Durbec, poète-écrivaine, en lien avec l'atelier d'arts plastiques de Susanna Lehtinen-Rives, plasticienne. S'adressent aux enfants et aux adultes.

CONVIVIAL-

Une conférence sur le vin présentée par André Crouzet, vigneron, propriétaire du domaine de Magalanne à Domazan.

SPECTACULAIRE-

La réalisation d'un « tapis rouge - Saint-Christophe », dans la Rue de l'Église par Ingo Hoffmann, artiste peintre.

L'image de la statue du saint, datant du XIVème S. et élément essentiel du patrimoine de Boulbon, sera peinte sur les pavés revêtant la rue, sur une longueur de 40m et une largeur de 5,5m.

Soit environ 4500 pavés concrétisant autant de pixels qui composent l'image.

La mise en œuvre se fera avec la participation de huit à douze personnes.

ET...

Afin que le rouge habille le village ces 1er et 2 octobre, participez au mouvement, un clin d'œil rappelant la couleur créera un lien dans l'aventure partagée : vêtements, décoration, fleurs..

LE PROGRAMME

SAMEDI 1er OCTOBRE

Installations et performances dans le village, à partir de 9H,

mise en œuvre du « tapis rouge Saint-Christophe ».

Ateliers d'écriture et d'arts plastiques, parvis Sainte-Anne à 10H.

Ouverture des expositions centre culturel Sainte-Anne et chapelle Saint-Marcellin à 10H.

Inauguration de ROUGE, rendez-vous place Gilles Léontin à 16H.

Conférence sur le vin, chapelle Saint-Marcellin à 17H30.

Verre de l'amitié. Parvis Sainte-Anne à 19H.

Pique-nique tiré du sac. Parvis Sainte-Anne.

Surprises lumineuses à la nuit noire, rendez-vous parvis Sainte-Anne.

DIMANCHE 2 OCTOBRE

Interventions et animations place Gilles Léontin, à partir de 10H.

Repas rouge au Café du Commerce. Sur inscription, 15€.

Installations dans le village.

Expositions centre culturel Sainte-Anne et chapelle Saint-Marcellin, 10H-12H30/14H-17H30.

CONTACT

Courrier : Association BES, Hôtel de Ville 13150 Boulbon

Courriel : boulbonalencresympathique@gmail.com

Paola Allievi 04.90.43.92.54

Sylvie Durbec 04.90.43.94.82

Véronique Hoffmann 04.90.43.90.92

Retrouvez BES sur Facebook

La voix écrite/la voz escrita: Sylvie Durbec et Karla Olvera, voir sur le blog de K.O sa traduction en lien

2011-09-17T09:18:00.005+02:00

La voix écrite

Ce serait comme lire

ou boire du thé

si on l’aimait

et voir les feuilles

doucement se déplier

et lire et boire

serait

l’unique façon de voir écrit

le mot rêveuses

pour dire l’état des feuilles

dans la théière

et dans le carnet

ouvert sur le pré

Sur un carnet retrouvé, notes pour mon père

2011-09-14T10:56:00.002+02:00

Une pluie parfumée à mes pieds:

le vent est dans l'acacia.

Un vol de voix au-dessus de moi:

je cherche des yeux les anges.

Un vent riche, profond

palpite dans l'arbre long,

puis aventure des formes

en jouant avec le ciel.

C'est l'odeur d'un boulevard

de papier buvard

où marche joyeux le nom

de mon père mort.

J'ai un seul mort

dans la mémoire.

Il me donne de la joie

et envie de marcher, vite.

Ce mort, jamais

ne m'a enterrée

sous le poids

de la terre.

Mon père, c'est vrai

sur l'eau courait

en me tenant par la main

pris dans sa distraction.

(...)

SD, inédit

Ossip Mandelstam, mai 1935 à Voronèje,

2011-09-07T08:53:00.001+02:00

Bien que déjà mort deux fois, je dois vivre,

Malgré les pluies dont la ville délire.

Comme elle est gaie, et joufflue, et radieuse,

Réjouissante pour le soc la couche grasse.

Et comme la steppe au tournant d'avril se tait,

Et le ciel, le ciel, ton Buonarotti!

(...)

Tristia et autres poèmes, Poésie Gallimard

Manciet encore et les oiseaux de Dioscoride et la mer

2011-09-05T12:31:00.002+02:00

et la mer dans le Vautour du soir

où s'accroît le bleu

où se retire la mer

la pomme de pin blanche

e la mar dens lu vutre deu ser

lo blur qu'i creish

la mar s' nanta

la pinha blanca

SEBALD, encore et toujours...et la Corse...

2011-08-31T10:47:00.003+02:00

W.G. SEBALD, extraits de CAMPO SANTO, éditions Actes Sud, publié en février 2009

C’était une belle journée radieuse, les branches des palmiers de la place du Maréchal-Foch remuaient légèrement dans la brise venue de la mer, il y avait dans le port un bateau de croisière blanc comme neige, tel un grand iceberg, et je me promenais par les ruelles avec le sentiment d’être libre comme l’air, je pénétrais dans l’une ou l’autre des sombres entrées de maison semblables à des galeries de mine, je lisais avec une certaine piété les noms des inconnus sur les boîtes aux lettres de fer-blanc, et j’essayais de m’imaginer habitant l’une de ces forteresses de pierre, sans autre occupation jusqu’à la fin de mes jours que l’étude du temps passé et du temps qui passe. Mais comme aucun d’entre nous ne peut sereinement rester face à soi-même, et comme nous devons tous avoir des projets plus ou moins sensés, le fantasme qui venait de naître en moi – passer quelques dernières année sans la moindre espèce d’obligation – fut bientôt refoulé par le besoin de remplir l’après-midi d’une manière quelconque, et donc, sans savoir comment je me retrouvai dans le hall du musée Fesch, tenant à la main un carnet, un crayon et un billet d’entrée.

Petite excursion à Ajaccio, pages 11 & 12, Campo Santo, éditions Actes Sud, 2009

Ouvert devant moi, j’ai maintenant un album publié récemment, de photographies de Mahler. On le voit assis sur le pont d’un paquebot transatlantique, se promenant aux environs de sa maison de Toblach, sur la plage de Zandvoort, ou à Rome, demandant son chemin à un passant. Il me semble très petit et me fait vaguement penser à l’impresario d’un théâtre ambulant miteux. Effectivement, pour moi les plus beaux passages de sa musique sont ceux où l’on entend encore dans le lointain jouer les musiciens juifs. Il n’y a pas si longtemps, j’ai observé dans la zone piétonne d’une ville du Nord de l’Allemagne quelques musiciens lituaniens qui produisaient des sons tout à fait analogues. L’un avait un accordéon, l’autre un tuba cabossé et le troisième une contrebasse. Tandis que je les écoutais, sans guère pouvoir m’en détourner, je compris ce que Wiesengrund a écrit un jour à propos de Mahler, que sa musique était le cardiogramme d’un cœur en train de se briser.

Au bordel via la Suisse, A propos des journaux de voyage de Kafka, pages 173 & 174, idem

A quoi bon la littérature ? Soll es werden Auch mir, wie den tausenden, die in den Tagen ihres Frühlings doch Auch ahnend und liebend gelebt aber am trunkenen tag von den rächenden Parzen ergriffen, ohne Klag und Gesang heimlich hinuntergeführt, dort im allzunüchternen Reich, dort büSen im Dunleln, wo die langsame Zeit bei Frost und Dürre sie zahlen, nur in Seufzern der Mensch noch die Unsterblichen preist. [1]? Le regard synoptique qui dans ces vers survole la frontière de la mort est assombri et néanmoins illumine le souvenir de ceux qui ont subi la plus grande injustice. Il y a de nombreuses formes d’écriture ; mais c’est seulement dans la littérature que l’on a affaire, au-delà de l’enregistrement des faits et au-delà de la science, à une tentative de restitution.

Une tentative de restitution, page 238, Campo Santo, Actes sud.

[1] « En adviendra-t-il de moi comme de ces milliers d’autres qui ont vécu/les jours de leur printemps dans l’aspiration et l’amour/mais au jour de l’ivresse saisis par les Parques vengeresses/ont été en secret , sans cri ni complainte, menés/là-bas dans le trop austère royaume/là-bas expient dans l’obscurité/où sous un éclat trompeur se déchaine une folle agitation/où l’homme ne loue plus qu’en soupirant sans cesse les immortels. » Friedrich Hölderlin, Elégie, ed.Beisner, Carl Hanser Verlag, Munich 1970, t.1,p.264.

Manciet, encore pour le lire et l'entendre

2011-08-29T12:01:00.001+02:00

déluge que cette terre déluge ce pain
déluge des fondations
du bleu
dans une pigne parfaite

gouttes heureuses à la coupe grandissante
pulsations de l'air neigées
sanglots de tous les ordres
ce fruit un ciel entier

le feu: forme de pigne
le pin: forme de pigne
la coupe ivre en soi - lueur
et pigne de rayonnement

pigne une source d'abeilles
d'éclairs et de cisailles
de nuit blanche
et coupe exacte

toupie en ses quatre ailes
vis sans fin et coeur
l'étreinte sans fin d'une rose
vis et rose sans fin
(...)

Paroles de Smouroute, autrement dit, Nathalie Guen

2011-08-25T14:28:00.002+02:00

Quand Smouroute ne parle pas

Smouroute parle Autrement dit

Autrement dit

veuve d'un mariage unique

une dent de devant de son âme cassée tout net

pouvait plus sourire

Autrement dit

larme à l'oeil à marée basse

larme à l'oeil à marée haute

aussi

Autrement dit

bar tabac pmu dans la bouche

dans son corps c'était morte- eau

Autrement dit

comme un bateau sur un rond point

La veuve Pochard a pas eu de bol

Autrement dit

un désir de soie blonde, vendredi 24 août, pour une très vieille dame

2011-08-24T14:27:00.003+02:00

la main retient la colline

et les jambes entrouvrent le fleuve

on le distingue à peine à cause que

sa chevelure empêche de voir

si elle est faite d'oiseaux mouvants

ou de pins balancés par le vent

on dit de lui que son corps est de soie blonde

moi je crois que sa peau a la douceur

de ce qui s'en va doucement de soi

emporté par le temps et qui - parfois-

nous revient aux lèvres

un baiser une caresse et tout aussitôt

s'emporte au loin et chavire

la main ne retient rien

les jambes se déprennent

reste le chant

celui d'un désir de soie blonde

calendrier de la poésie francophone 2011

Le village dans le Livre: Muriel Vertischel à Boulbon

2011-08-18T09:57:00.004+02:00

Ceux qui l'ont écoutée hier soir ont entrevu la beauté de son écriture.

Elle a lu Damier, dans l'antichambre du poème, et son dernier ouvrage, Gonfaron, le village dans le Livre, elle m'avait demandé de l'accompagner, comme la musique peut accompagner les mots, et ce furent les mots de Marseille qui répondirent aux siens.

Qu'elle soit remerciée ici de ce passage joyeux du Nord dans une soirée d'été au Sud.

Comme pour saluer sa venue, les animaux sont aussi venus: papillons de nuit, chauve-souris, libellules, mais aussi

un bel animal blanc, qui a bu dans la fontaine où la huppe patiente attend le soir...

ce soir petite librairie à 19 heures avec Muriel Vertischel dans l'antichambre du poème...

2011-08-17T08:45:00.004+02:00

"Les phrases allaient et venaient

dans la disgrâce

tu voulais que je demeure assise

à côté de la place vide

épelant la terre que tu ne pouvais voir

(...)"

Damier, dans l'antichambre de la voix, édition jacques brémond

Jean-Paul Klée, bonheurs d'olivier larizza

2011-08-16T14:46:00.001+02:00

"lézard fabüleux j'ai dormi

dans le TGV paris-nantes & voici

que le reflüx nerveux étant revenü comme le

ressac de la marée remontant parmi

terreaux inondés j'ai repris le stylo..."

extraits des cahiers J.P. Klée, n°1, éditions des Vanneaux

Quelques traductions des poèmes courts de Caproni: Billet laissé avant de ne pas partir, Giorgio Caproni

2011-08-12T10:28:00.010+02:00

Biglietto lasciato prima di non andar via

Si je ne devais jamais revenir,

sachez que je ne suis jamais

parti.

Mon voyage

a été de demeurer

sur place, là où

je ne fus jamais.

La pipistrelle

J'étais seul. Je marchais.

Suivant un obscur sentier.

Le coeur battant. J'écoutais

la pipistrelle (nul autre chant).

A l'auberge

Regardait son verre. Le fixait

comme pour le réduire en pièces.

Savait-il que le verre dure davantage

que celui qui le tient dans sa main?

L'insensé

"On ne passe pas!", ainsi

hurlait-il. Et il se tenait

- droit au milieu de la route-

les bras ouverts, comme si

cette barrière allait suffire

pour arrêter l'arrivée

- fulgurante- du soir.

Réflexion d'un autobiographe

"Un conte je peux toujours le faire.

Mais la mort. Voici une expérience

que je ne pourrais pas raconter."

Apostrophe à un impatient de partir

- Calme-toi. Où veux-tu aller?

Un point est fixé.

Tu ne pourras jamais arriver,

crois-moi, où tu es déjà.

Fausse route

Je croyais suivre ses pas.

L'avoir bientôt rejoint.

Je trébuchai. Le chemin

se perdait dans les pierres.

Profession

Dieu n'est pas là,

ne se voit pas.

ce n'est pas une boutade:

mais une profession de foi.

Vol

Ils ont emporté Dieu.

Le ciel est vide.

Le voleur n'a pas encore été

(et ne le sera jamais) arrêté.

Soupir

Ah, poésie, poésie.

Très triste copie

des mots enfuis

de mon âme.

Avenir

Un tambour bat sourdement.

Suis-je devant le mur

qu'on appelle futur?

Regret

Les rues étaient vides.

mais sans tristesse.

Livourne n'avait pas

d'auto en ces temps-là.

Urgence

"Il me faut un cheval de poste!

J'ai des affaires pressantes. Importantes".

Seul le cri du grillon

lui répondit.

Ma pathothéologie:

Dieu, c'est une maladie?

Proverbe de l'égotiste

Si je meurs,

Dieu meurt.

Dieu d'infinie bonté

Nous prions pour toi.

Nous prions pour que ta vie

longue et sereine soit.

Alors à ton tour,

prie si tu le peux,

pour nous quelquefois.

Et annule nos dettes

comme nous le faisons

pour toutes les tiennes.

Il n'y a pas de grand Tout.

Il n'y a pas de Néant. Il y a

seulement il n'y a pas.

Art poétique/ Herbe française

Première préoccupation:

ne pas faire rimer

Paris et gris.

(...)

Ne reste aucune trace

des grandes ou petites phrases,

faites ou dites,

ne durent pas plus

que brume du matin.

Petit Noël (en français)

Noël approche.

Jésus, emmène-moi.

Ton mensonge est le plus beau

qui puisse séduire un mortel.

Conseil

Que le baromètre ne te trompe pas,

même s'il indique le BEAU temps.

Faire confiance, c'est bien, dit-on,

ne pas faire confiance, c'est mieux.

Prends donc ton parapluie.

Invitation à la valse

En Terre de Littérature.

Avec le Renard et le Faisan.

Viens. Donne-moi la main.

Ici pas de place pour la peur.

Nostalgie

Ah, la France, douce France,

plus douce qu'une douce orange...

traduction SD

Au matin, Giorgio Caproni

2011-08-11T11:25:00.002+02:00

Au matin

Ils étaient forcés, tous,

de le suivre, le seul

à posséder une lanterne.

Mais au matin,

tous se sont dissipés

comme le brouillard. Tous.

L'un ici, l'autre là-bas.

(Il y en a eu un, peut-être,

qui a pris la mauvaise route.

Qui a fait une chute. C'est si facile.)

Oh, liberté, liberté.

Par celle, Yves-Jacques Bouin

2011-08-09T11:11:00.001+02:00

Par celle

Qui loin simplement vient

Quand on n'attendait rien

Au coeur de la ville assis

A la terrasse des pensées

Par celle qui tombe de la vie

Comme on eût dit tombée du nid

A peine l'espoir s'aiguise

Où les regards se cherchent

Et le désir se blesse

Au fil des nostalgies

Toute une vie s'approche

Puis que l'on voit de dos

Et disparue à l'angle

Quand on n'attendait rien

Un bonheur de lumière

Vous mange dans la main

Déjeuner de soleil

Où faim et fin s'attisent

Toute une vie s'éloigne

A peine vue venir

Et puis indifférente Ô

La passante

Par celle, éditions clarisse

Bruno Berchoud, prix Jean Follain 2010

2011-08-08T10:30:00.002+02:00

Le pays idéal s'appelle Juste Milieu et c'est là qu'on habite, dans un heureux hasard.

Quarante-cinq: c'est un chiffre bien rond sur la terre, manière de mi-chemin entre four et banquise.

L'homme a le doigt tendu comme en renfort, il plonge sur Bordeaux, rebondit sur Valence, chantonnant au passage leur soleil à point, comme si entre deux villes la ligne tirée à droite en réglait la tiédeur. Ah, le Quarante-cinquième!

Latitude nord, inutile de préciser, rapport à l'hémisphère, le globe faut se le mettre dans la tête,

Latitude nord, ça ferait bien dans un poème, c'est bon à prononcer en regardant la terre, dos contre l'équateur, les yeux tournés vers le sommet du monde où l'on perd l'horizon pour y gagner un point.

Latitude nord, longtemps on garde en bouche la syllabe dernière: Nord, une cuillère de neige et un verre de vent froid, les pieds plantés dans la fougère d'Aquitaine.

Une ombre au tableau, ed. l'Atelier du Grand Tétras

Muriel Vertischel à la Petite Librairie le 17 août à 19 heures!

2011-08-05T15:51:00.002+02:00

Allégée du fardeau du livre

Elle marche sous la pluie

Je la regarde

Je souris profondément émue

sur le seuil

jusqu'à lire la présence

de cette main qui cherche le plaisir

dans le mouillé des lignes

où se joue toute offrande

M.V, Damiers, dans l'Antichambre du poème, Jacques Brémond éd. 2004

En revenant de l'expo...

2011-07-29T15:15:00.003+02:00

Je suis en Chine ce matin.

Pas besoin de dire où.

Ca n’existe pas ici.

Il y a trop de vide dans ce genre de maison.

Donc ils enlèvent tout ce qu’ils peuvent.

Aucune raison de chercher sous la langue.

Assieds-toi plutôt.

De chercher pour trouver un pays de rien.

Vieille Chine, ce matin.

Ne cherche pas ici. Ni dans les mains ni ailleurs.

La Chine, c’est très grand comme langue.

La nôtre est bien petite, elle tient facilement dans la bouche.

Les renards ont rejoint la forêt cette nuit.

Il n’y en a plus un seul dans la chambre.

Tu n’en trouveras aucun dans ma bouche.

Même les très petits sont partis.

Assieds-toi. Repose-toi un peu.

Chaque fois qu’ils viennent,

c’est pas qu’ils sont…mais ils ne veulent pas

que d’autres que moi les mangent.

Malheureusement, des gens périmés, il y en a.

On oublie parfois de les remplacer.

Et alors, après avoir mangé des saletés, ils meurent.

Oui, comme moi.

Les renards aussi.

Avant la route, Terre de Thierry Metz

2011-07-19T10:00:00.003+02:00

" Où sommes-nous?

Quelle heure est-il?

Il n'est que maintenant. Et c'est le livre.

Et je n'ai rien trouvé d'autre.

Mais je sème.

Tout ce que je suis. Pour qu'il y

ait un chemin au croisement de nos

voix.

Je me tais.

J'écoute.

Un oiseau s'est posé sur moi.

Quelqu'un dans la haie a

ouvert un livre

malgré les épines.

Lire Thierry Metz dans le nouveau numéro de Diérèse

2011-07-11T08:33:00.001+02:00

"Il n'y a jamais que des pas. Des mots
derrière moi.
En reste,
Ici dans l'argile encore fraîche
qui m'a lié en chemin.
Mais souvent ce mot va au feu,
Dans ma voix il devient, il couvre
alors comme une tuile.
Je ne vis qu'en ce que j'ai à écrire.
Ou, différé par mes pas: habiter. Là où
je ne resterai pas.
(...)
Notes sur le chemin, Thierry Metz

Giorgio Caproni, ancora!

2011-07-05T08:26:00.002+02:00

Forse so cosa sia
in cielo (soli) vivere:
dev'essere come scrivere
(la notte) una poesia.

Je crois savoir ce que c'est
au ciel (seuls) de vivre :
ça doit être comme écrire
(la nuit) de la poésie.

Giorgio Caproni

lecture SD à marseille, librairie apostille

2011-07-01T08:40:00.001+02:00

Chasse au smouroute!

2011-06-29T11:05:00.002+02:00

Trois poèmes d'avant, Muriel Vertischel, édition Hélices

2011-06-27T08:49:00.003+02:00

L'écriture droite et régulière ressemblait

à des lambeaux de chair et d'argile

dans l'heure absente du baiser

jusqu'à n'être plus que désir

d'un goût de miel presque douloureux

En attendant d'attraper des mots, attrapons Smouroute, le chat de Pologne!

2011-06-24T09:10:00.001+02:00

Les foudroyés, Paul Harding, au Cherche-Midi

2011-06-23T10:06:00.003+02:00

L'essence véritable, la recette secrète de la forêt, de la lumière et de l'obscurité, était bien trop ténue et subtile pour être observée à l'oeil nu - poche d'eau et de nerfs, miracle lui-même, lui-même si ténu: attrape lumière. Mais le mystère lui-même ne tient pas à la forêt, la lumière et l'obscurité, mais à autre chose, qu'éparpillent mon regard rustre, mon obtuse volonté. L'étoffe composite de feuilles et de lumière et d'ombre et de froissements de vent pourrait s'entrouvrir et me laisser ainsi entrevoir ce qu'il y a de l'autre côté; une couture pourrait se défaire, ou être défaite. Le tisserand pourrait avoir raté une maille dans le feuillage d'un érable à sucre et cette seule maille (...) se serait décrochée sous l'effet du vent qui sans cesse agace les bourgeons blancs et les feuilles vertes et les feuilles orange et sang et les branches nues(...) peut-être, que j'aurais la chance d'apercevoir parmi le feuillage diapré depuis cette charrette à tiroirs et l'agilité d'atteindre en grimpant au tronc argenté et le courage d'écarter en introduisant un doigt dans la déchirure, et qui offrirait à ce simple toucher une once de tranquillité ou de réconfort.

Un ogre, un attrapeur de rêves, de rats? Un trappeur de la nui?

2011-06-22T08:16:00.002+02:00

Certitude inquiète.

Poursuivre.

Aller voir le colossal d'art brut.

Entendre voir.

Ecouter parler.

Incertitude tranquille.

Nain géant. Marc Petit.

Robert Desnos aussi.

Ne pas s'en tenir là, mais ailleurs.

Infini monde fini.

Bonne santé des grands malades.

Ogre tendre, chasseur pacifique.

Le voilà: un ami.

Il avale les mauvais rêves

et en fait des nuages.

Pour la maison des rêves.

Merci à Claude Favre pour cette lecture forte qu'on n'oubliera pas de sitôt...

2011-06-19T10:06:00.003+02:00

" écrire c'est déjà du passé"

Merci à Claude Favre,

à Caroline Gérard,

au musicien qui l'a accompagnée

au jardin,

au ciel d'été,

à l'écoute attentive,

à la colline,

aux chats,

à la vie

et à

l'espérance

toujours violente

en ces temps

de misère.

Demain Claude Favre, les Zicosaures, Joyce à la Petite Librairie des Champs...

2011-06-17T19:03:00.001+02:00

C'est par la peau

profuse comme fragments que chute langage

Corps ou corps humain

a encore en moyen-français la valeur d'une

sorte de pronom personnel c'est

quelqu'un une personne humaine

C'est par le corps que le souffle

ravaude écrire c'est déjà du passé

Corps a aussi ses mots infectés

qu'expérimenter

(...)

Claude Favre, extraits des Dits des Morts à vif, alhambra publishing 2011

Guide d'un petit voyage en Suisse, Jean Paulhan

2011-06-17T08:07:00.002+02:00

c'est alors qu'il se passa l'événement de ce voyage, le plus digne d'être raconté.

Sous le coup de l'émotion, j'avais couru jusqu'à ma table, où je m'accoudai. J'allumai une cigarette. Le soleil brillait sur les mêmes montagnes, mais je lui trouvais je ne sais quoi de changé. L'on m'apporta une tasse de café, que je bus. Je me disais :" J'ai beau avoir éprouvé déjà pas mal de sentiments, il se peut que le plus étonnant de tous me fasse encore défaut." Ici je me rappelai bizarrement une réclame de pharmacie qui commençait pas ces mots:" Vous sentez-vous tout à fait aussi bien que vous le pourriez?" Ah, voilà. Evidemment je ne me sens pas aussi bien, je ne me suis jamais senti tout à fait aussi bien que je l'aurais pu.

(...)Ici je me sentis le bout du doigt brûlé par la cigarette qui, durant mon absence, s'était fumée toute seule, et je la plongeai pour l'éteindre dans une goutte de café. C'est alors, c'est précisément alors qu'il s'éleva au-dessus de la goutte un petit nuage blanc, exactement rond, de la grosseur d'une bille; c'est alors que le nuage devint plus blanc que la neige, d'une splendeur matinale(...)

j.Paulhan, Guide d'un petit voyage en Suisse, Gallimard, 1947

Cette vie s'est arrêtée, extrait d'un texte de Michel Chalandon, inédit

2011-06-15T08:49:00.001+02:00

Cette vie s’est arrêtée, le regard éclairci est tranquille

Cette image pour vous, ce corps écartelé, cette fin de saison, il chante sur le dos, il meurt dans le sable, il se défait et pose au sol le poids de son fardeau, il avancera plus libre, plus content, presque bien disposé, presque reconnaissant, la vie est reconquise, le sable mord le cœur et les oreilles,

il chante sur le dos et pose au sol le poids de son fardeau. La joue posée sur le pied, il a gonflé, son œil est obscurci, ses lèvres sont closes, il pose au sol le poids de la salive, la tache blanche et rose, le cœur rayé au vent de clair et d’habitudes nées mortes avant, plus de saison, plus de beau temps,

la vie est arrêtée, le cœur respire encore, il a tourné sur lui, il a posé la parole sur la porte, le cœur est descendu, il remonte encore, il cherche et trouve dans une maison froide un hiver en prison, un univers perdu, des vies sans existence, le jour suit le jour, la vie à peine éclose, il a au dos le poids,

de son fardeau, il a posé au sol les larmes les plus tendres, il a fourni au jour des raisons d’espérance, la conquête est là, le temps est poursuivi, sans grandeur, sans taille, sans drapeau, une bannière rayée et perdue, il a léché et le bord et l’assiette, le matin revenu, la peur était brutale, le calme,

la vie finie déjà, sur le dos, la joue posée au pied, tout le poids dans le cœur en haut, en haut, de l’escalier, ils se croisent, ils se doutent, ils ont perdu leur temps, ils ont perdu leur rive, la vie épanouie, effacée, plus de berceaux, plus de fleurs, ils se croisent, ils sont perdus, ils sont mensonges,

et coups de pieds, une éraflure au cœur, un tournant sur l’eau claire, la main posée sur une épaule, sur un cœur endormi, la joue brisée de larmes, des cailloux dans la bouche, des herbes amères, ils ont posé un pied dans un monde, il est mort et il se souvient, il se souvient, tout est ailleurs,

il se souvient, rien n’en est venu, et peut être plus beau, le premier, le dernier, la vie malade à ce point, il est fou, pleure ton sort funeste, une image en haut, une image en bas, cette image pour vous, ce corps écartelé, sur le dos, la joue sur la chaussure, le cuir est acide, la joue a gonflé,

De retour de Marseille ce matin, après une (belle) lecture des textes de Marco Ercolani et Lucetta Frisa...

2011-06-10T12:20:00.003+02:00

avant la lecture

En compagnie de la comédienne Anne Houdy qui a bien voulu m'accompagner et qui aime beaucoup ces textes...

A la Librairie Apostille que tient Muriel Parrouffe en haut du cours Julien, à Marseille.

Non loin de la maison de ma grand-mère qui était partisane sur le marché aux fruits et légumes...il y a de ça longtemps.

Marseille, toujours aussi vivante, étonnante, ville jeune et très vieille, et la mer.

18 juin à La Petite Librairie des champs

2011-06-09T08:20:00.006+02:00

Prochain rendez-vous au moulin brûlé pour fêter l'été !

SOIRÉE MUSIQUE et POÉSIE
Samedi 18 juin 2011 à 18h

dans le cadre de la Petite Librairie des Champs

A partir de 18 heures la Petite Librairie ouvre ses portes:
- hommage à Joyce pour fêter le Bloomsday: apportez vos textes d'Ulysse dans la langue de votre choix
que nous lirons tout au long de la soirée.
- les nouveautés chez Cousumain présentées par Caroline Gérard: livres d'Eric Pessan et de Claude Favre.

- à 19h30: Performance de Claude Favre

Ensuite pique nique partagé tiré du sac !

- à 21h: concert avec le groupe ZICOSAURE composé de trois musiciens:
Eric, guitariste ; Régine, Basse, guitare et chant ; Paul, guitare, chant et saxo.
Au départ était le jazz...Puis, au fil des ans, un glissement s'est opéré...Le retour d'influences anciennes (bossa,..)
la création de textes sur des thèmes connus, puis des chansons composées et cousues main...

… et surprises plus tardives…

Rendez vous au moulin brûlé à partir de 18h. Participation 7 €.
le moulin brûlé, route de Mézoargues, 13150 Boulbon.

Je ne suis plus l'absente, de Jacques Estager

2011-06-08T11:46:00.002+02:00

l'on se penche, aux fenêtres, d'au-dessus; au-dessus:

d'un couple immobile, sur le verger, clair où le vent

ne passe pas, et eux se taisent; avant; et toujours le

long; au bord d'une aube; avant le jour transparent et

qui se déchire; alors immobiles eux après les heures

heureuses d'autour du premier jour pendant toujours

tout le jour autour de la première nuit;

Jacques Estager, Je ne suis plus l'absente, éditions Lanskine

Avec la terre, au bout, Georges Guillain

2011-06-07T14:24:00.002+02:00

nouant un fil

au feu rompu

très grossier

je sais

maintenant barricadée ta bouche

quels bras resteront froids

puis les poignets

avec la terre

au bout

Georges Guillain, Atelier la Feugraie éditeur

Et maintenant chapitre Nature au Blanc et ensuite Domaine du Prieuré à la Magny

2011-05-31T21:52:00.002+02:00

10e SALON

INTERNATIONAL

DE L’ÉDITION

– ET DE LA REVUE –

DE POÉSIE

4 & 5 JUIN 2011

Domaine du Prieuré

LE MAGNY (36)

Cette manifestation, organisée par Textes & Rêves

et La Caravane des Poètes, s’inscrit dans le cadre

de la préfiguration de la Maison européenne de

la Poésie en pays de George Sand, à Le Magny

ENTRÉE LIBRE ET GRATUITE

À TOUTES LES MANIFESTATIONS

LA CARAVANE DES POÈTES,

FONDÉE PAR HENRI RONSE,

EST UNE MANIFESTATION ORGANISÉE

PAR L’ASSOCIATION « TEXTES & RÊVES »

pour tout renseignement :

Marie Poumarat : 06 72 70 29 25

Sylvie Tiffet/Textes & Rêves : 06 43 38 16 10

textes.reves@wanadoo.fr

www.caravanedespoetes.org

Mairie duMagny : 15 rue principale - 36400 LeMagny

tel : 02 54 62 10 00

LA GRANGE, LA BOULANGERIE, LA COUR :

3 espaces réservés pour des lectures,

Un beau Marché de la Poésie à Paris!

2011-05-30T10:10:00.003+02:00

Plein de livres, plein d'éditeurs, plein de poètes et le soleil par-dessus le toit...Et le ciel, et la fontaine, et la chaleur, l'amitié, les visages, les mots...Encore cette fois au rendez-vous!

vendredi, samedi, dimanche & lundi: Marché de la Poésie

2011-05-27T10:21:00.002+02:00

"Qui chante là quand tout se tait?"

A cette question de Jacottet, la réponse est : la poésie.

Une petite librairie heureuse, remplie de l'air et de la chanson du vent, petite communauté provisoire en devenir!

2011-05-16T13:32:00.003+02:00

Elise Gruau et son bel "Artichaut"

Nathalie Riera en lecture

Paul de Brancion en conversation avec le public

Nathalie Riera, Jacques Estager et Paul de Brancion

"Il a dévié les vagues, cette fois les talus d'herbe étaient déserts.

Marchant sur la grève, il a cherché l'océan, les varechs parmi les perroquets de mer qui criaient du haut des rochers.

Là fut suspendu le temps des choses à une engloutie sans trace de gloire posthume."

Paul de Brancion, Temps mort, édition Lanskine

Déambulation poétique avec le Scriptorium le samedi matin 14 mai à Boubon

2011-05-15T22:00:00.003+02:00

A la Font de Bernard, Danielle Julien lit...Mistral
et on retrouve aussi Mistral à Grimpelune et Valérie Brantôme
Le limonaire accompagne les poètes et leurs rêveries...
Angèle Paoli lisant...à Ste Anne

Elise Gruau, Nathalie Riera, Paul de Brancion et Jacques Estager aujourd'hui à la petite Librairie des champs, ce 15 mai à partir de 15 heures

2011-05-15T10:46:00.002+02:00

Venez les écouter, les questionner...

Voir leurs livres.

Les ouvrir.

Un poème de Nathalie Guen pour saluer le vent et l'oiseau à la Petite Librairie des champs du 15 mai

2011-05-15T08:45:00.004+02:00

C'est quand

mon père mettait son clignotant à gauche

que

ma mère

elle savait qu'il l'aimait

il pouvait pas en dire plus

les R12 c'est pudique.

Dans une boite de sardines

ils avaient mis ce qu'ils avaient de mieux

une patte de sauterelle

un bouchon en liège

des mots en l'air

l'arrière-train d'une pie

c'est sûr

avec

ça

ils allaient s'envoler

Predre place, une écriture de Brenne

2011-05-11T17:17:00.001+02:00

Sylvie Durbec | une écriture de Brenne, suite.

Entretien publié dans le journal du CRL région centre et réalisé par Frédérique Breuil

Sylvie Durbec est écrivain, poète, traductrice. Elle vit près d’Avignon où elle est à l’origine d’une structure associative au service de la poésie et de la petite édition, laPetite Librairie des champs, à Boulbon.

À l’initiative de la FOL 36, elle a passé plusieurs mois en résidence en Brenne en 2009. Elle y a séjourné de nouveau en début d’année 2011. Elle nous a accordé cet entretien quant à son travail, en Brenne et par ailleurs.

Comment, d’Avignon, es-tu arrivée en Brenne ? Peux-tu revenir sur cette expérience de résidence en 2009 ? Était-ce ta première expérience de résidence ? Comment l’as-tu vécue au quotidien ?

En 2009, j’ai été contactée par Emmanuelle Dunand-Chevalier, de la F.O.L de l’Indre, pour travailler en Brenne et en Berry, écrire sur le paysage, écrire avec des enfants, écrire sur l’inconnu de ces territoires. Ce n’était pas ma première expérience de résidence ; j’ai eu la chance de partir deux fois en Finlande (missions Stendhal) et en Tunisie également.

Pour moi, c’est une forme d’aventure : partir sans trop savoir où l’on va, en sachant seulement qu’on aura devant soi un temps d’écriture, des lieux et des personnes à découvrir. Un travail à mener dont on ne sait pas toujours ce qu’il va être. À la recherche des mots. Chaque lieu a autour de lui des mots et des noms qui lui appartiennent et le désignent. Le Blanc, Douadic, Martizay, Mers-sur-Indre. Et les gens adultes et enfants, aussi ont des mots à partager, à échanger, à donner, parfois à abandonner à celui/celle qui passe : l’auteur en résidence.

Dès le début, avec le nom du Blanc, l’effacement, le recouvrement du passé par le présent m’ont requise. Puis ce fut la découverte de Douadic, camp de concentration dont j’ignorais jusqu’alors l’existence. Un pays ancien, fait d’eaux et de forêts où brutalement je retrouvais d’anciennes questions sur la disparition et la mémoire, comme ce que j’avais recherché sur la route de Malines en Belgique, lors d’une précédente résidence, en arpentant le camp de Breendonck, sur les traces de Sebald.

Au quotidien, ce fut la proximité avec la forêt, les gens, les oiseaux de Brenne. Et les enfants de Mers-sur-Indre, en compagnie de Claire Poulain-Cuénot.

Avec le recul, qu’est-ce qui t’apparaît comme le plus positif pour ton travail personnel ? Quel effet la résidence et ses contraintes ont sur l’écriture de l’auteure que tu es ? Le déplacement physique induit-il un déplacement du geste et du « territoire » d’écriture ?

Le temps ne manque pas en résidence.
Il déborde.
Non pas autour de soi comme une corde qui enserrerait jusqu’au cou vos chevilles et l’esprit. Non.
Lorsque je suis ainsi invitée à entrer dans un autre paysage que le mien, ici la Brenne,dans une autre maison que la mienne, j’expérimente des sommeils nouveaux, des appétits et des mouvements qui ne me sont pas habituels. Et un verbe se met à clignoter devant mes yeux comme un os pour le chien : partir.
Car partir ouvre la porte de la maison d’écriture mieux qu’une clé d’or. « Marcher à l’écriture »[1].
Ouvrir ainsi la langue en soi à une nouvelle manière.
J’aspire souvent à être délivrée. Du temps. De l’espace. Du poids de mon corps.
Être loin.
Mais loin, de quoi ? De moi, de mon ordinaire manière d’enfiler une nuit à un jour, ou plutôt de coudre avec maladresse l’une à l’un ou l’autre à l’une ?
Surtout loin de ma langue habituelle, des mots usités chaque jour.
Je ne crois pas que mon temps soit si précieux que je ne puisse lui laisser la bride sur le cou. Ici je reste souvent de longs moments inactive. Et puis je fais ce qu’on me demande.
Mais on ne me demande rien de précis : tenter d’écrire ce qui serait pour moi l’écriture de la Brenne, en tentant de prendre place en un lieu étranger. A moi de trouver comment faire.
Souriant parfois en imaginant Robert Walser en résidence de commis.
Commis à écrire. À commettre ce crime d’écrire qui nous est instamment demandé.
Merveille.

Un très joli recueil intitulé « Prendre place : une écriture de Brenne » a vu le jour au sortir de cette résidence. Peux-tu nous parler de ta collaboration avec les éditions Collodion ?

Collodion, c’est d’abord une histoire d’amitié. De longue date, nouée en d’autres lieux, en d’autres temps. Claire Cuénot et François Poulain, éditeurs. Ils vivent à Mers-sur-Indre et y ont installé leur maison d’édition. Le titre du recueil publié chez eux vient de Fred Deux, qui vit actuellement à La Châtre et qui est un artiste que j’admire. Lorsqu’on est invité en résidence, on pénètre dans un monde nouveau mais qui a toute une histoire et, peu à peu, il se dévoile. Au centre de l’écriture de Prendre place, il y a non seulement la Brenne mais le Berry où vivent Claire et François, Nohant et ses alentours où subsiste encore vive la présence de George Sand. Toutes ces rencontres relient le poète au monde, et ici l’amitié se renforce d’exigences et de goûts communs.

Cette année, tu as été conviée de nouveau par la FOL. Quels étaient les objectifs de ce retour sur le territoire de la région Centre ?

Retour vers la région Centre comme vers un lieu désormais partie prenante d’une géographie personnelle en même temps que partagée. Le projet était axé sur la mise en place durant plusieurs mois d’un atelier débouchant vers une réalisation concrète. Il concernait une vingtaine d’élèves de plusieurs classes de seconde, scolarisés au Lycée du Blanc, regroupés dans une option, Littérature et société. Ils ont d’abord travaillé avec une photographe puis en atelier d’écriture avec moi, à partir de textes de Michaux, Guillevic et Perec, atelier que nous avons prolongé par courrier électronique. Se faire à la langue, s’en défaire, se refaire une langue à soi, voilà ce qu’il leur était demandé à partir d’extraits des poètes que je leur avais donnés à lire. Enfin ils ont finalisé leurs travaux et avec les Mille Univers ont travaillé à la fabrication d’un livre. Pour moi, ce projet avait une résonance particulière puisqu’il me permettait de revenir vers un lieu important et en même temps de poursuivre un processus complet de création avec des lycéens, depuis leurs photographies jusqu’à l’aboutissement : livre, exposition. Leur demandant de trouver les quelques mots qui pour eux servaient de cadre à leur travail (prise de vue, écriture), je les faisais réfléchir à ce qu’est la création, l’invention d’un langage pour traduire notre rapport à ce que nous voyons et entendons.

Une publication naîtra-t-elle de cette nouvelle visite dans l’Indre ?

Publication certes, mais à laquelle je ne fais que participer avec un poème prologue, en compagnie des jeunes gens qui ont écrit pendant cet atelier. Ici rêve d’ailleurs est le titre du recueil.

on part de loin
pour arriver à peu de mots
dressés sur la table en guise d’inventaire :
neige fleur viaduc arrosoir
pierre qui sourit chien chat
pays lointain des jardiniers
épaule jeune fille un rat la route
et de ces archipels bâtis sur le sable
on a fait des murs
où inscrire ce qui disparaît
(…)
où habiter avec neige et vent

Quels sont tes projets dans un futur proche ?

D’abord regarder s’envoler le dernier livre publié : La Huppe de Virginia, aux éditions Jacques Brémond. Livre qui interroge les voix et la mémoire, voix de femmes, voix d’hommes, et la langue que parlent ces voix. Où je retrouve aussi Claire Cuénot puisque ce sont ces dessins qui ponctuent le recueil en ses différentes parties.

Ensuite suivre la Huppe au marché de la Poésie à Paris, à Lodève, aux Vendanges poétiques de Bédarieux en septembre.

Deux autres publications sont prévues, l’une, Parfois, au Dessert de Lune qui a publié en 2010 Chaussures vides, scarpe vuote, et l’autre, Ce rouge qui brillait, à l’Atelier du Hanneton. Et deux traductions de l’italien aux éditions des États civils, Âmes inquiètes et J’entends des voix.

Puis revenir à l’écriture : en retournant travailler au Monastère de Saorge qui reste pour combien de temps encore, un lieu consacré aux écrivains et aux artistes :

L’Idiot devant la peinture, un ensemble de textes autour de quelques figures de peintres comme Monticelli, Soutine et De Staël, sans oublier des figures féminines, mère, épouse, fille.

L’écriture des mères, un projet mené avec le peintre Guy Calamusa, sur l’importance de l’empreinte maternelle chez l’un et l’autre, poésie et peinture.

[1] Paul Nizon, rencontré à Dijon, dans le cadre du festival Temps de paroles en janvier 2011 où Sylvie Durbec était poète invitée en résidence brève.

Pour célébrer l'eau, à Boulbon, ce samedi 14 mai, avec Danielle Julien

2011-05-09T18:20:00.003+02:00

Auba blanca

Dins lo silenci fèr de l’auba

Una lenga de meu resquilha sus lei belugas de gibre

Quauqueis agassas cracinan, a cima de pibolas

Lo galejon tira sa rega dins l’aire calhat

Tot es blanc.

Tot lusis, fremis, tremòla e se tanca

Tot espèra sota l’argent escrincelat.

Soletas leis aigas bòudrosas de Ròse

Carrejan un caud groüm de vida

Que s’envertolha ai vielhei fustas barbelantas.

Dins lei trefons d’ombra lo Drac cluqueja

Se viuta dins la lima e se pren per lo prince

En somiant de viatges dins lo ventre bodenfle

dei grandei pinelas bluias

Aube blanche

Dans le silence rude de l’aube

Une langue de miel glisse sur les éclats de givre

Quelques pies grincent au sommet des peupliers

Le héron fait sa trace dans l’air gelé

Tout est blanc

Tout luit, frémit tremble et se fige

Tout attend sous l’argent ciselé.

Seules les eaux boueuses du Rhône

Charrient un chaud grouillement de vie

Qui s’enroule aux vieux bois palpitants.

Dans les grands fonds d’ombre le Drac cligne

se vautre dans la vase et se prend pour le prince

En rêvant de voyage dans le ventre gonflé

des grandes péniches bleues.

Danielle JULIEN . Fev 2011

Work in progress, pour la femme qui peint

2011-05-08T11:36:00.000+02:00

Pour Karla Olvera, pour Bolano...en hommage à la poésie!

2011-05-04T15:46:00.003+02:00

Il y a quatre poètes importants au Mexique.

En voilà trois: Morabito et Olvera.

14 et 15 mai à Boulbon, à la petite librairie

2011-05-01T10:40:00.005+02:00

SAMEDI 14 MAI 2011 à la Petite Librairie des Champs à Boulbon

Journée de rencontre avec le Scriptorium

De 10h30 à 12h30 : déambulation « ÉCRITS AU FIL DE L’EAU » à partir de la place principale de Boulbon en passant par la bibliothèque

Les poètes du Scriptorium (Dominique Sorrente, Valérie Brantôme, Angèle Paoli, Olivier Bastide, André Ughetto…) lisent et proposent en lectures des créations et des écrits d’auteurs, sur le thème « Écrits au fil de l’eau » au cours d’une pérégrination dans le village, marquée par plusieurs haltes. Les participants qui le souhaitent sont invités à partager des textes tirés de leur bibliothèque ou de leur crû…

12h30 à 14h : repas tiré du sac

Lecture-débat sur le thème « Poésie, vous avez dit collectif ? » 14h30- 16h30 : à la Petite Librairie des Champs

débat animé par Yves Thomas et Olivier Bastide

Lectures extraites du livre collectif « Le Scriptorium, Portrait de groupe en poésie », BoD 2010.

DIMANCHE 15 mai à 15 heures

Rencontre avec l'éditeur de NIHIL OBSTAT, Elise Gruau et trois poètes des éditions Lanskine

je ne suis plus l'absente de Jacques Estager est un voyage dans un temps incertain. Écriture singulière, prière, incantation, litanie qui nous emmènent dans le silence du soir qui arrive. C'est une voix au long d'hier et d'aujourd'hui.

Temps mort de Paul de Brancion est une méditation sur le temps et la modernité. Sait-on que la seconde est la durée de 9.192.631.770 périodes de la radiation correspondant à la transition entre les niveaux hyperfins de l’état fondamental du césium 133 ?

Livre du soleil et de l'instant, Puisque Beauté il y a, de Nathalie Riera, est "le couronnement du jour qui passe". Joie, beauté, lumière, chaque minute est sujet d'étonnement, chaque vie, si humble soit-elle, est l'objet d'un chant.

Notre amie l'écrivain mexicain Karla Olvera vient d'obtenir le prix National de l'essai José Vasconcelos pour son essai sur Kafka, Pessoa et Woolf

2011-04-29T19:40:00.002+02:00

El PCTA y la Universidad Autónoma "Benito Juárez" de Oaxaca tienen el placer de anunciar que el jurado compuesto por Antonio Saborit, Hugo Diego Blanco y Manuel Matus decidió otorgar el Premio Nacional de Ensayo Joven José Vasconcelos 2011 al trabajo "Excentricidades. Hallazgos en los diarios de Kafka, Pessoa y Wolf", de la escritora Karla Olvera Villegas.

Puput/upupa/sur son dos porte quoi? Devinez...dit Virginia!

2011-04-29T09:08:00.002+02:00

pour écrire ça malgré les pourquoi résonnant en français en italien en maternelle langue et abandonnée sur la margelle une petite trace blanche comme buée ombre perte de mémoire sans autre ami que le son d’une personne assise non loin de la page à blanchir de souvenirs oui / non on ne sait par où la prendre cette voix du verbe voir au verbe entendre et puis ce mot le tant aimé en allemande langue der weg car il nous faut le secours de l’étranger celui qui a nommé la rose sans pourquoi comme à présent ici une tentative pour inscrire cette voix bisogna parlare con un’altra voce with other voices tradurre maschio poi donna la voix serait-elle sans pourquoi puisque à chercher creuser au souterrain aux prises avec famille et langue et ancêtres et morts pour en faire la vive voix celle qui s’échange sans monnaie mais avec peut-être amour en tout cas voix source droit sortie issue du silence de terre sans question de lieu ni homme/ni femme voix dont le besoin s’appelle sur cette page d’un nom Tu

Extrait de la huppe de Virginia, SD, éditions Jacques Brémond

Un extrait de la Huppe de Virginia aux éditions Jacques Brémond

2011-04-28T20:56:00.002+02:00

Prière de Virginia à tous les petits dieux

Au petit dieu de la prise électrique un peu énervé

au dieu de la vaisselle des verres et des couteaux

au petit dieu si tendre de la machine à laver

qui lave toutes les erreurs dans son tambour

Au petit dieu de la serrure et de la clé

au dieu des fenêtres

au dieu des parkings

au dieu du petit porte-monnaie perdu

au dieu du genou qui saigne et de la dent qui tombe

au dieu du mal au ventre et de la toux qui fait mal

A tous ces dieux ce soir :

poursuivez votre petit travail

comme nous poursuivons le nôtre

et tout ira bien

La Huppe de Virginia, la si blanche...aujourd'hui à la Mémoire du Monde, Avignon, à 19 heures

2011-04-27T15:01:00.002+02:00

Trois poètes des Editions Lanskine à la Petite Librairie le 15 mai!

2011-04-26T07:59:00.002+02:00

Nathalie Riera,

Jacques Estager

Paul de Brancion

seront présents

le dimanche 15 mai

à Boulbon

et liront

des extraits de leurs textes

pour célébrer ensemble

l'approche de l'été.

TEMPS MORT, Paul de BRANCION
JE NE SUIS PLUS L'ABSENTE, Jacques ESTAGER
PUISQUE BEAUTE IL Y A, Nathalie RIERA

La conférence des oiseaux, Farid-ud-Din'Attar, jouée au festival d'Avignon en 1979,

2011-04-25T10:02:00.004+02:00

"Faucon: Pourquoi nous sommes-nous endormis? (...) Qui nous a envoyés cette étrange torpeur?

Huppe: Dans la première vallée, on cherche. Dans la deuxième, on brûle d'amour. Nous sommes ici dans la vallée de la Connaissance.

Héron: Mais pourquoi nous a-t-on endormis?

Huppe: Pour te dire: reste éveillé. Tu avances sur le chemin du vertige. Personne n'est d'accord sur la longueur de ce chemin. Chacun s'avance au rythme de sa marche."

Les derniers mots de la Huppe:

"L'ombre se confondit avec le Soleil, et voilà tout. La voie reste ouverte, mais il n'y a plus ni guide, ni voyageur."

Adaptation de J.C Carrière pour Peter Brook

Trois poètes norvégiens, traduits par Anne-Marie Soulier et publiés aux éditions du Murmure

2011-04-21T08:43:00.003+02:00

CHANT

Un matin, tôt en février, comme j'entends

la grive à ma fenêtre, c'est-à-dire dans une ville

où la grive aussi est chez elle, je me dis,

couché là, mon costume dans l'armoire

encore jamais mis, qu'un jour,

un jour toi aussi, la grive,

toi aussi,

la grive

O. RIMBEREID

La Huppe de Virginia le 27 avril à Avignon

2011-04-14T10:56:00.002+02:00

Le 27 avril à la Mémoire du Monde, rue Carnot

à 19 heures

à l'occasion de la publication du nouveau recueil de Sylvie Durbec:

présentation de La Huppe de Virginia

aux éditions Jacques Brémond.

Marcel Moreau : 30 avril Centre Européen de Poésie d'Avignon

2011-04-12T16:17:00.002+02:00

Marcel Moreau

Samedi 30 avril 2011 de 17h à 19h

″La violencelliste″

Rencontre avec Marcel Moreau

Paul Celan, Entretien dans la montagne

2011-04-11T22:05:00.001+02:00

"Un soir, le soleil, et pas seulement lui, avait disparu, le Juif s’en alla, sortit de sa petite maison et s’en alla, lui le Juif et fils d’un Juif, et avec lui s’en alla son nom, l’imprononçable, il s’en alla et s’en vint, s’en vint, clopinant, se fit entendre, s’en vint bâton en main, s’en vint foulant la pierre, m’entends-tu, tu m’entends, c’est moi, moi, moi et celui que tu entends, que tu crois entendre, moi et l’autre - donc il s’en alla, on pouvait l’entendre, s’en alla un soir, alors qu’un certain nombre de choses avaient disparu, s’en alla sous les nuages, s’en alla dans l’ombre, la sienne et l’étrangère - car le Juif, tu le sais, qu’a-t-il donc qui lui appartienne en propre, qui ne soit emprunté, prêté et jamais restitué - donc il s’en alla et s’en vint, s’en vint de par la route, la belle, l’incomparable, s’en alla comme Lenz, à travers la montagne, lui que l’on avait laissé habiter tout en bas, là où est sa place, dans les basses-terres, lui, le Juif, s’en vint et s’en vint."

La CHine avec Ji Dahai le 5 avril au Musée Vouland à Avignon

2011-04-04T08:49:00.001+02:00

5 avril 18h : la Chine

À partir de la chambre chinoise,

Ji Dahaï évoquera la peinture chinoise et présentera ses derniers ouvrages.

Lecture de «Comment le vieux Wang Fô fut sauvé»

extrait des Nouvelles orientales

de Marguerite Yourcenar.

Colossal d'art brut: urgence!

2011-04-02T09:42:00.003+02:00

Allez vous promener sur ce blog: vous y découvrirez une artiste étonnante, Danielle Jaqui, et aussi une femme qui sait écrire l'art. Tout aussi important et vivifiant en ces temps de misère que le film sur Bonnard, L'énergie de Bonnard, voir ce travail, cette énergie créatrice qui arrête le temps et nous redonne la force que nous enlèvent jour après jour toutes les souffrances et coups tordus du monde qui voudrait être le seul où nous pourrions vivre. Il en existe un autre: celui de Danielle.

Rire avec Verheggen, Poète bin qu'oui/Poète bin qu'non?

2011-04-01T08:33:00.004+02:00

Poètesse griffée

On a souri!Gni!Gni! Gni! On a ri d'elle lorsqu'elle

déclamait ses vers! Qu'à cela ne tienne! Elle va leur

en vers voir de toutes les couelurs! Dans toutes les tenues

et toutes les manières pour toutes lrs saisons. Vivaldi

lui-même en restait groggy! Elle veut marquer le coup.

Elle va défiler sous leurs yeux - ébahis, les mecs!-

avec son tee-shirt"cottes de mailles" en métal et

swaroski, signé Arthur Kamelote! Sa ceinture à franges

souples et longues en cuir vachette (Douce Frange by

Charles Trenet Accessoires et Olé Corrida). Elle va les

bluffer avec ses collants en lycra et ses baskets N.B.A.

(de chez Lâchez-moi Seniors et Juniors compris). Avec

ses tennis de plage en toile écrue (Converse ou Parlote)

ses bottes ("ça me Botte"Paris/London) ou ses cuissardes

seconde peau (by Anoures Glamour pour French Froggy

et Kermit Silhouette)

Ses bijoux? ce qu'elle porte? Un collier de perles

(Vendôme chez Pourceaux and Cie) une broche papillon

(de chez Minute) des boucles d'oreilles ( Boucheron Vintage

Années 30) et un pendentif porte-bonheur avec clef en

plaqué or (by Rupture chez Casse-Couilles Grand luxe).

(...)

Jean-Pierre Verheggen, Poète bin qu'oui, Poète bin qu'non? Gallimard, 2011

Voix, dans le vert...Paul Celan aujourd'hui, 29 mars

2011-03-29T14:20:00.002+02:00

Voix dans le vert

du plan d'eau entaillées.

Quand le martin-pêcheur plonge,

la seconde vibre:

ce qui se tenait à ses côtés

sur chacune des rives

avance,

fauché en un autre tableau.

Voix venues du chemin aux orties:

Viens à nous sur les mains.

Qui est seul avec la lampe,

Pour y lire, n'a que sa main.

Paul Celan, in Grille de parole, traduit par Martine Broda, Christian Bourgois éd.

Y aura-t-il pour de vrai un matin? Emily Dickinson

2011-03-24T08:53:00.002+01:00

Dans votre petit coeur avez-vous un Ruisseau

Où des fleurs timides éclosent,

Où des oiseaux rougissants vont boire -

Et des ombres frissonnent -

Et nul ne sait, tant il coule en silence,

Qu'il y a là un ruisseau,

Et pourtant votre petite gorgée de vie

Se boit là chaque jour -

Eh bien - cherchez ce petit ruisseau en Mars,

Quand les rivières sont en crue,

Que les neiges dévalent les collines

Et que les ponts souvent s'effondrent-

(...)

Emily Dickinson traduite ici par Claire Malroux, José Corti éditeur

De la Goulette, Slaheddine Haddad

2011-03-22T08:15:00.002+01:00

"Pas de sens à la mort

N'être là

que pour dresser un bilan

Utile à cette mort

Qui dira de

Quoi elle peut être faite

Serait-elle le début d'une infamie

L'inconnue errante de la vie

(...)"

Depuis la Goulette où il vit, le poète Slaheddine Haddad que la revue Décharge met à l'honneur dans son dernier numéro en lui donnant la parole dès l'ouverture, rend hommage à la vie et à la révolution. Il écrit:

Quel que soit l'endroit où je me trouverai, je sais que ma révolution continuera son chemin et je n'oublie pas de sourire!

Que le sourire du poète ouvre la journée et nous donne envie de poursuivre le chemin, ce serait le souhait de ce printemps.

E.E Cummings, pour ne pas devenir fou...

2011-03-21T10:10:00.002+01:00

VII

é
-coute

tu vois c’que j’veux dire quand
le premier gars tombe tu sais
tout le monde se sent mal ou
quand ils envoient des gaz
et les oh chérie shrapnels
ou mes pieds engourdis qui gèlent ou
jusqu’à ton tu sais dans la flotte ou
avec les punaises qui te grimpent
tout partout sur toi moi tous ceux
qu’y ont été savent bien c’que
j’veux dire c’est qu’un sacré tas
de gens ils savent pas et jamais
jamais
ils sauront,
parce qu’ils veulent pas

ça
voir

E.E. Cummings, Font 5, deux extraits de « Deux », traduction et postface de Jacques Demarcq, éditions Nous, 2011, p. 55 et 60.

Un théâtre, des poètes et des comédiens

2011-03-20T15:43:00.002+01:00

Il y a eu.

Il y a eu une lecture/des poètes/ des comédiens.

D'abord un théâtre vide.

Puis des spectateurs.

Le théâtre se remplit.

Peu de musique mais des sons.

Et des mots.

Ceux de la poésie?

Ceux que nous utilisons tous.

Comme des cailloux dans la bouche.

A faire tinter comme grelots.

Chaîne de vélo.

Harmonica, ciseau.

Hier soir à Avignon.

Voix de poètes.

Corps de comédiens.

Nous y étions.

Samedi 19 mars au Théâtre des Carmes à avignon

2011-03-17T09:28:00.001+01:00

Au paradis de l'oiseleur

2011-03-14T13:58:00.000+01:00

Pour le Japon, Gustave Roud, Etoile

2011-03-14T11:29:00.004+01:00

"Il neige de l'autre côté du monde.

(...)

Le Temps neige de l'autre côté du monde, effaçant toutes ces choses qui sont à lui, comme s'il se niait lentement lui-même : et nous regardons choir cette neige silencieuse, seuls dans la salle basse avec un papillon mort."

12 & 13 mars PRINTEMPS A LA PETITE LIBRAIRIE DE BOULBON

2011-03-11T10:08:00.002+01:00

Avec deux poètes, Jean-Damien Roumieu et Aurélia Lassaque

et aussi les poètes navajos, sioux, cheyennes emmenés par Eliane Berger et la compagnie les Bleus et les Vers!

Par la sève et le sel, lire Jean-Damien Roumieu

2011-03-10T09:12:00.002+01:00

Je suis

à tous les vents

Je suis

sur le qui-vive

Je suis sur le versant

de la vague inversée

Je tiens la mer

sur mon épaule

Je tiens le pari

contre le sel

La rouille

ne viendra pas

corroder

la carlingue

J-D. Roumieu, Par la sève et le sel, éditions de l'Atlantique

Lire la poésie en occitan? De Manciet à Lassaque...

2011-03-08T08:39:00.004+01:00

Une très belle expérience de lecture: L'Enterrement à Sabres, en édition bilingue, de Bernard Manciet.

Ici le poète lui-même se traduit et démontre que sa langue poétique n'est pas ce français trop abstrait et peu sonore qu'il utilise pour se traduire.

Et c'est deux lectures de son écriture qu'il nous propose, en nous faisant réfléchir à l'usage de la langue.

Bien sûr, le livre est énorme.

On l'emporte avec soi, tout écorné, rempli du sable de la mer, des coups de crayon pour interroger le texte. On le lit par éclats, fragment remplis d'une densité féroce qu'il faut à son tour retraduire pour s'approprier (un peu) la sauvagerie de la langue poétique.

On retrouve des bribes de la vieille langue et on se les remet à la bouche, pour mieux entendre le poème en français.

On pense à America solitudes de James Sacré, à Aurélia Lassaque que nous recevrons ce samedi à la Petite Librairie.

Clacassejatz e plauditz hemnis de tot ordre de mairam

e de barbots e esqurirots de la mar e sas tiretas

dab tot ço dont i chinca-chinca dehens e las cracas

broishas electronicas o pas - tant com ètz

lo darre numero: lo trin-tran de la nosta vielha

sons fastes soleta e n'i a pas digun autament

Dauna de lana dauna deus morts en pelha morta

perlas ribans pampiulas represas pedaç glaças

ahraga-citron-pintrada au pistolet e grana : lo porèr

acholada quilhada au truc de l'esclop de l'os...

Applaudisse coasse gent femelle dans toutes ses catégories

insectes et grelots de la mer avec ses tiroirs

et tout ce qui cahote dedans et les coquilles

et les sorcières électroniques ou non - femelles toutes ensemble

au dernier spectacle! la gigue de notre Vieille

ses fastes! elle est one woman show

Donne des landes Donne des morts en robe morte

perles rubans franges reprises rapiéçages glaces

fraise-citron - laquée au pistolet en grand: poulailler

accroupi redressé aux cadences osseuses...

On mesurera la distance instaurée par le traducteur entre le poème en occitan et la version française.

Exercice salutaire que seul pouvait mener Bernard Manciet, ici poète et traducteur de lui-même. S'y risque aussi Aurélia Lassaque. Nous ne manquerons pas de l'interroger à ce propos lors de sa venue à la Petite Librairie le 12 mars.

On rêve d'une poésie bilingue où chaque poète serait en mesure d'utiliser deux langues et de proposer dès lors deux versions d'une même écriture.

samedi 19 mars au Théâtre des Carmes à avignon

2011-02-28T21:24:00.001+01:00

Embarquez-vous pour la Petite Librairie du 12 & 13 mars, voilà le programme!

2011-02-26T08:40:00.002+01:00

Le Moulin Brûlé ‑ 13150 Boulbon

***

PRINTEMPS POÉTIQUE !

Samedi 12 mars

Ouverture à 15 heures

17 heures : lectures croisées de Jean-Damien Roumieu et Aurélia Lassaque

***

Dimanche 13 mars

A partir de 14 heures brocante poétique où

trouver de petites merveilles

pour aider la Petite Librairie

à poursuivre l’aventure

16 heures : "Sable et Tonnerre" : un petit tour de la poésie amérindienne du "continent de la tortue"

lecture à plusieurs voix de poèmes (avec des morceaux en langue indienne) tirés de l'Anthologie de la poésie Amérindienne (contemporaine) Bacchanales n°42 Le Temps des Cerises. - Tour de Terre en Poésie (anthologie multilingue chez Rue du monde) à l’initiative de la comédienne Eliane Berger

Merci de diffuser ce message !!!

Contact :

Sylvie Durbec
Le Moulin Brûlé
13150 Boulbon
France
durbec.sylvie@orange.fr
04 90 43 94 82
06 26 41 70 42
http://lapetitelibrairiedeschamps.blogspot.co

Nous recevons Aurélia Lassaque et Jean-Damien Roumieu, poètes, le 12 & 13 mars à la Petite Librairie des champs

2011-02-22T14:34:00.004+01:00

De sa maire beguèt lo lach,

De sa femna manjèt la carn,

De sos dròlles cremèt los cervèls,

Pr’aquò compren pas sa solesa.

Son ostal bèu la pluèja,

Sa terra engolís las pèiras.

Demorarà lo rei de l’istòria que conta,

Es lo privilègi dels mostres d’aiçaval.

Il a bu le lait de sa mère,

Mangé la chair de sa femme,

Brûlé la cervelle de ses enfants ;

Mais il ne comprend pas sa solitude.

Sa maison boit la pluie,

Sa terre avale les pierres.

Il demeura le roi de l’histoire qu’il raconte

C’est le privilège des monstres d’ici-bas.

poème d'Aurélia Lassaque, traduit en français par ses soins

Parole dans le sang,
la sueur, la pierre.

Braise d'un feu
qui ne s'éteint pas.

Au brou de noix
ma destinée.

Me poursuit la proue
et l'éperon de ma vallée.

Le sang cathare
se fait éclat dans les nuées.

Jean-Damien Roumieu

poème extrait du recueil " Entre l'air et le feu " paru à "l'Arbre à paroles"en juin 2010

Livres lus, livres aimés en compagnie d'une chouette...

2011-02-20T17:05:00.003+01:00

D'abord lire. En attendant le Petite Librairie des Champs du 12 et 13 mars.

Par exemple Le bonheur par des temps éloignés du bonheur, de Wilhelm Genazino aux éditions Christian Bourgois, où une crotte de chien permet au narrateur de réfléchir aux ruses des humains pour tromper leurs congénères et à bien d'autres pensées le concernant lui et Traudel, sa compagne, entre déraison et drôlerie.

Ensuite, Emilio, les blagues et la mort, de Fabio Morabito, aux éditions José Corti, pour entrer dans un cimetière mexicain à la recherche de l'immortalité avec un jeune garçon surprenant.

Mais aussi un long poème pour découvrir une Amérique de la lenteur, America solitudes de James Sacré aux éditions André Dimanche.

On peut aussi suivre Cees Noteboom dans des récits pleins d'une énergique mélancolie, La nuit viennent les renards, chez Actes Sud.

Lire et relire Gustave Roud. Robert Walser. Ne pas céder au découragement.

Et lire les nouvelles de La lettre de Buenos Aires d'Hubert Mingarelli aux éditions Buchet-Chastel:

" Il y eut un jour de mer, une nuit, puis la moitié d'un autre jour. Nous laissâmes derrière nous la grande île de la Gonâve et vîmes Port-au-Prince..."

Prochaine Petite librairie des champs le 12 et 13 mars!

2011-02-13T12:50:00.002+01:00

A noter dans les agendas avec Jean-Damien Roumieu et Aurélia Lassaque, un printemps des poètes qui commence à la Petite Librairie des Champs!