Voix, dans le vert...Paul Celan aujourd'hui, 29 mars

Voix dans le vert

du plan d'eau entaillées.

Quand le martin-pêcheur plonge,

la seconde vibre:

ce qui se tenait à ses côtés

sur chacune des rives

avance,

fauché en un autre tableau.

Voix venues du chemin aux orties:

Viens à nous sur les mains.

Qui est seul avec la lampe,

Pour y lire, n'a que sa main.

Paul Celan, in Grille de parole, traduit par Martine Broda, Christian Bourgois éd.

Y aura-t-il pour de vrai un matin? Emily Dickinson

Dans votre petit coeur avez-vous un Ruisseau

Où des fleurs timides éclosent,

Où des oiseaux rougissants vont boire -

Et des ombres frissonnent -

Et nul ne sait, tant il coule en silence,

Qu'il y a là un ruisseau,

Et pourtant votre petite gorgée de vie

Se boit là chaque jour -

Eh bien - cherchez ce petit ruisseau en Mars,

Quand les rivières sont en crue,

Que les neiges dévalent les collines

Et que les ponts souvent s'effondrent-

(...)

Emily Dickinson traduite ici par Claire Malroux, José Corti éditeur

De la Goulette, Slaheddine Haddad

"Pas de sens à la mort

N'être là

que pour dresser un bilan

Utile à cette mort

Qui dira de

Quoi elle peut être faite

Serait-elle le début d'une infamie

L'inconnue errante de la vie

(...)"

Depuis la Goulette où il vit, le poète Slaheddine Haddad que la revue Décharge met à l'honneur dans son dernier numéro en lui donnant la parole dès l'ouverture, rend hommage à la vie et à la révolution. Il écrit:

Quel que soit l'endroit où je me trouverai, je sais que ma révolution continuera son chemin et je n'oublie pas de sourire!

Que le sourire du poète ouvre la journée et nous donne envie de poursuivre le chemin, ce serait le souhait de ce printemps.

E.E Cummings, pour ne pas devenir fou...

VII

é
-coute

tu vois c’que j’veux dire quand
le premier gars tombe tu sais
tout le monde se sent mal ou
quand ils envoient des gaz
et les oh chérie shrapnels
ou mes pieds engourdis qui gèlent ou
jusqu’à ton tu sais dans la flotte ou
avec les punaises qui te grimpent
tout partout sur toi moi tous ceux
qu’y ont été savent bien c’que
j’veux dire c’est qu’un sacré tas
de gens ils savent pas et jamais
jamais
ils sauront,
parce qu’ils veulent pas

ça
voir

E.E. Cummings, Font 5, deux extraits de « Deux », traduction et postface de Jacques Demarcq, éditions Nous, 2011, p. 55 et 60.

Un théâtre, des poètes et des comédiens

Il y a eu.

Il y a eu une lecture/des poètes/ des comédiens.

D'abord un théâtre vide.

Puis des spectateurs.

Le théâtre se remplit.

Peu de musique mais des sons.

Et des mots.

Ceux de la poésie?

Ceux que nous utilisons tous.

Comme des cailloux dans la bouche.

A faire tinter comme grelots.

Chaîne de vélo.

Harmonica, ciseau.

Hier soir à Avignon.

Voix de poètes.

Corps de comédiens.

Nous y étions.

Samedi 19 mars au Théâtre des Carmes à avignon

Au paradis de l'oiseleur