lundi 11 janvier 2010

Lo sconosciuto/l'inconnu d'Aldo Palazzeschi

PHOTO F.R.
 Lo sconosciuto/l'inconnu

L'hai veduto passare stasera?
L'ho visto.
Lo vedesti ieri sera?
Lo vidi, lo vedo ogni sera.
Ti guarda?
Non guarda da lato, 
soltanto egli guarda laggiù,
laggiù dove il cielo incomincia
e finisce la terra, laggiù
nella riga di luce
che lascia il tramonto.
E dopo il tramonto egli passa.
Solo?
Solo.
Vestito?
Di nero, é sempre vestito di nero.
Ma dove si sosta?
A quale capanna?
A quale palazzo?

Ce soir, tu l'as vu passer?
Je l'ai vu, moi.
Tu l'as vu hier soir?
Je l'ai vu, je le vois chaque soir.
Il t'a regardé?
Il ne regarde pas de côté,
il regarde seulement vers le bas,
là où le soleil naît et où finit
la terre, vers le bas et cette ligne
de lumière
que laisse le coucher de soleil.
Et après il passe.
Seul?
Seul.
Habillé?
De noir, toujours.
Mais où s'arrête-t-il?
Dans quelle maisonnette?
Dans quel palais?

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire