la voix c'est aussi cette feuille trouvée

 

la voix c’est aussi cette feuille trouvée

sur la table au petit déjeuner alors que

tristesse s’était assise à la table inquiète

et puis feuille rousse dépliée un baiser

allège de son poids petit l’ajournée

devenue le temps de l’action et de dire

un jour à construire dans le désir

SD, La voix des hommes/la voix des femmes, inédit

Trois figures d'oubli, Joël-Claude Meffre

SU, 4

      Sur le coupant de la montagne, dessus, dessus, le monde est renversement de lui-même.  Ciel pèse sur le renversement. Pourtant, ciel c'est rien. Pas même décor. Les voix d'hommes, dans la vallée, vont heurter parfois le front des falaises blanches les plus avancées. Ne sais pas si la terre est miroir ou le ciel reflet, dans les fonds. On peut vivre là, sans qu'on devine rien, chacun derrière ses cloisons, dans chaque pays, sans que jamais on aperçoive la lumière, résister, à l'angle des pierres. 

      Les paysans avancent là en mourant sans bruit.

      La voix d'Aniès, qu'est-ce qu'elle est, dans l'étendue du passé? Qu'est-ce que la voix en moi qui sourd d'elle? Est-elle où, comment, dans ce bout de pays quelconque?

       Tout se dilue dans le travers d'oubli, aucune lumière ne se braque sur un visage que je repétris tant bien que mal, approximatif.

        Aniès tient lieu de rien en moi. (...)

extrait de Trois Figures d'oubli, SU, aux éditions Tarabuste

Pour saluer Noël, et le mot naissance

Le temps du poème

Entre chien et loup,

lorsque les arbres en ombres chinoises

dansent sur la musique du vent,

lorsque les visages sans traits

s'identifient à la voix,

que le vin léger prête main-forte

aux péripéties du rire

qui étouffe l'inquiétude,

la céleste magnitude du poème me submerge

et les mots s'approchent à pas feutrés

comme des bêtes peu apprivoisées.

La longue navigation s'entame

sous-marine et nocturne.

extrait de Vous occuperez l'été, de Christian Saint-Paul, paru aux éditions Cardère en 2009

Le miracle, de Lokenath Bhattacharya

LE MIRACLE

Une étincelle a surgi dans la chambre. D'où venait-elle? Quel vent l'avait portée? L'homme, assis, méditait, dans la posture du lotus. Protégeant pourtant l'espace autour de lui. Il l'a vue et il ne l'a pas vue.

(...)

Et l'étincelle, écureuil fou, bondit du sol sur l'oreiller. Dans une joie frénétique, elle saute de l'oreiller sur l'étagère aux livres et puis sur le tableau du mur. Dehors enfin: sur le toit.

(...)

Laisse venir maintenant celui qui veut voir de ses yeux comment s'est éteint le feu. Laisse-le s'approcher. D'où qu'il vienne.

Extrait du Danseur de cour, traduit du bengali publié d'abord par les éditions Granit, puis Fata Morgana et enfin  Gallimard en 2000 et conseillé par Marc Petit, un magnifique livre!

La voix des femmes

…avance…murmurant….marmonnant…une langue inconnue…elle,

abordant un continent aveugle…dans la maison incertaine de la voix…

où il ne reste rien…bourdonnante abeille aux yeux bleus résiste à 

l’effacement du paysage…elle…avance…dans l’indécision des nuages  

et le noir des chemins…avance vers la fin de la page ou son commencement

…chuchotant dans la maison…incertaine abeille aux yeux si bleus…

et le ciel…avance…

SD, La voix des femmes, inédit

SUR L'ILE DE MES MOTS, de R.Sibille, manuscrit et traduction en coréen

oeuvre de Bang Hai Ja 

manuscrit du poème et sa traduction en coréen

Sur l'île de mes mots, Roselyne Sibille

SUR L'ILE DE MES MOTS,

Sur l'île de mes mots

          le ciel est blanc

                   et la montagne attend

Si le thé devient mon encre

         je pourrai peut-être descendre dans la couleur

Roselyne Sibille, Par la porte du silence