Vêpres: en pensant à Ulysse
Penser à Ulysse n'était plus un élan, un appel impérieux
au vol de l'aventure. Sur la mer, c'était la lueur
d'un dialogue nouveau où les songes gisaient
dans un silence de givre. Le vol des oiseaux
traçait les signes tranquilles d'une halte plus convoitée
dans les pièces odorantes au sein des choses de toujours.
Pénélope était loin, mais elle était le but
sensible comme la brise qui annonce la bascule
d'une saison dans l'autre(...)
Traduction Joëlle Gardes
Ulysse à Dublin, Ulysse à Boulbon, Ulysse à Marseille: c'est le 16 juin.
Apportez vos livres.
Votre canotier si vous en avez un.
Votre Irlande intime.
Votre mélancolie et votre joie.
Quelques lignes de l'Ulysse à lire.
Sur un itinéraire joycien et boulbonnais.
On vous espère.
Venus des Iles ou de l'intérieur des terres.
De Stephen Dedalus et Leopold Bloom.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire