vendredi 12 août 2011

Quelques traductions des poèmes courts de Caproni: Billet laissé avant de ne pas partir, Giorgio Caproni


Biglietto lasciato prima di non andar via

Si je ne devais jamais revenir,
sachez que je ne suis jamais
parti.

Mon voyage
a été de demeurer
sur place, là où
je ne fus jamais.

La pipistrelle

J'étais seul. Je marchais.
Suivant un obscur sentier.
Le coeur battant. J'écoutais
la pipistrelle (nul autre chant).

A l'auberge

Regardait son verre. Le fixait
comme pour le réduire en pièces.
Savait-il que le verre dure davantage
que celui qui le tient dans sa main?


L'insensé

"On ne passe pas!", ainsi
hurlait-il. Et il se tenait
- droit au milieu de la route-
les bras ouverts, comme si
cette barrière allait suffire
pour arrêter l'arrivée
- fulgurante- du soir.

Réflexion d'un autobiographe

"Un conte je peux toujours le faire.
Mais la mort. Voici une expérience
que je ne pourrais pas raconter."

Apostrophe à un impatient de partir

- Calme-toi. Où veux-tu aller?
Un point est fixé.
Tu ne pourras jamais arriver,
crois-moi, où tu es déjà.

Fausse route

Je croyais suivre ses pas.
L'avoir bientôt rejoint.
Je trébuchai. Le chemin
se perdait dans les pierres.

Profession

Dieu n'est pas là,
ne se voit pas.
ce n'est pas une boutade:
mais une profession de foi.

Vol

Ils ont emporté Dieu.

Le ciel est vide.

Le voleur n'a pas encore été
(et ne le sera jamais) arrêté.


Soupir

Ah, poésie, poésie.
Très triste copie
des mots enfuis
de mon âme.

Avenir

Un tambour bat sourdement.
Suis-je devant le mur
qu'on appelle futur?

Regret

Les rues étaient vides.
mais sans tristesse.
Livourne n'avait pas
d'auto en ces temps-là.

Urgence

"Il me faut un cheval de poste!
J'ai des affaires pressantes. Importantes".
Seul le cri du grillon
lui répondit.

Ma pathothéologie:
Dieu, c'est une maladie?

Proverbe de l'égotiste

Si je meurs,
Dieu meurt.


Dieu d'infinie bonté
Nous prions pour toi.
Nous prions pour que ta vie
longue et sereine soit.
Alors à ton tour,
prie si tu le peux,
pour nous quelquefois.
Et annule nos dettes
comme nous le faisons
pour toutes les tiennes.


Il n'y a pas de grand Tout.
Il n'y a pas de Néant. Il y a
seulement il n'y a pas.

Art poétique/ Herbe française

Première préoccupation:
ne pas faire rimer
Paris et gris.
(...)
Ne reste aucune trace
des grandes ou petites phrases,
faites ou dites,
ne durent pas plus
que brume du matin.

Petit Noël (en français)

Noël approche.
Jésus, emmène-moi.
Ton mensonge est le plus beau
qui puisse séduire un mortel.

Conseil

Que le baromètre ne te trompe pas,
même s'il indique le BEAU temps.

Faire confiance, c'est bien, dit-on,
ne pas faire confiance, c'est mieux.

Prends donc ton parapluie.


Invitation à la valse

En Terre de Littérature.
Avec le Renard et le Faisan.
Viens. Donne-moi la main.
Ici pas de place pour la peur.

Nostalgie

Ah, la France, douce France,
plus douce qu'une douce orange...

traduction SD

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire