VII
é
-coute
tu vois c’que j’veux dire quand
le premier gars tombe tu sais
tout le monde se sent mal ou
quand ils envoient des gaz
et les oh chérie shrapnels
ou mes pieds engourdis qui gèlent ou
jusqu’à ton tu sais dans la flotte ou
avec les punaises qui te grimpent
tout partout sur toi moi tous ceux
qu’y ont été savent bien c’que
j’veux dire c’est qu’un sacré tas
de gens ils savent pas et jamais
jamais
ils sauront,
parce qu’ils veulent pas
ça
voir
E.E. Cummings, Font 5, deux extraits de « Deux », traduction et postface de Jacques Demarcq, éditions Nous, 2011, p. 55 et 60.
Sans qu'on se donne le mot, ai choisi le même extrait pour Poezibao, anthologie permanente, ce matin, avec note de lecture formidable et tonique de Auxeméry et deux autres extraits, un dans l'anthologie permanente, un dans les Notes sur la poésie
RépondreSupprimerOui, encore merci!
RépondreSupprimerSe poursuit obstinément le chemin de poésie.