mardi 27 avril 2010

Anime strane/Ames étranges de Marco Ercolani et Lucetta Frisatraduction


 

 

 

 

Tentatives nuageuses

 

Il fait souvent des « tentatives nuageuses », comme il le dit lui-même. Il se met à la fenêtre, se soulève sur la pointe des pieds, allonge le cou, ferme les yeux, puis, doucement, commence à balancer la tête. Jusqu’à ce que tout le corps oscille. Sa mère lui ordonne en hurlant de retourner à ses devoirs. Le beau-père s’isole dans sa chambre. Son frère ricane. Mais lui, obstiné, continue ses « tentatives nuageuses ». Aux psychologues qui l’interrogent à propos de son enfance, il répond en riant : « Moi ? Jamais eu d’enfance. Ces deux hommes et cette femme qui me persécutent, ils en ont eu une. Moi non. Je suis léger. Très léger. »

traduction SD, inédit 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire